1. <dd id="wqkco"><nav id="wqkco"></nav></dd>
    2. <dd id="wqkco"></dd>
      翻译公司
      当前位置: 首页 > 新闻中心 > 公司新闻

      推荐 +MORE

      ·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

      影视台词翻译的特点有什么?

      时间:2020-04-14 11:44:33 作者:


        影视台词在翻译的过程中要根据影视背景、任务环境、故事情节等因素考虑,将影视剧的内涵更好的传达给观众,今天翻译公司小编给大家讲讲影视台词翻译的特点有什么?
        In the process of translating film and television lines, we should consider the factors such as film and television background, task environment, story plot and so on, so as to better convey the connotation of film and television plays to the audience. Today, the translation company compiles a small volume to tell you about the characteristics of film and television line translation?
        第一台词具有表演性。影视演员的言行与他们的台词有着协调统一性,推动着情节的发展。
        The first line is performative. The words and deeds of film and television actors are in harmony with their lines, promoting the development of the plot.
        第二,演员的工作虽然是专业的表演,但表演是来源于生活的,生活是真实存在的,这要求台词必须有生活气息,非??谟锘?,能够通俗易懂。
        Second, although the work of an actor is a professional performance, the performance comes from life, and life is real. This requires that the lines must have a life atmosphere, be very colloquial, and be easy to understand.
        第三,电影里人物或多或少都有自己的台词,很多时候都是不同的,台词要符合人物的性格,符合人物的地位身份,同时要有变化,台词的“言”要与人物的“行”相一致。电影都有特定的环境设置,这也对电影的台词有非常严格的要求,都说到什么山唱什么歌,台词也应该这样。
        Third, the characters in the movie have their own lines more or less, which are different in many cases. The lines should conform to the character, the status and identity of the characters, and change at the same time. The "words" of the lines should be consistent with the "actions" of the characters. Movies have specific environment settings, which also have very strict requirements for the movie lines. When it comes to what mountain to sing and what song to sing, the lines should be the same.
        第四,画面与台词有紧密联系,要做到“声画对位”。电影的语言翻译是对影视作品的再次创造,虽然台词翻译大部分都是语言的转化,但翻译的好与坏直接影响影片或电视剧的质量。影视翻译不能生硬地按照原片来简单翻译,它是一种特殊的文化翻译,在翻译时必须照顾到观众的感受,影片原来的文化价值,美学价值和信息价值都必须保留。具体来说,影视翻译不仅要求忠实原片内容,还必须符合语言的特点。
        Fourth, there is a close relationship between the picture and the lines, so we should do "sound and picture alignment". Film language translation is the re creation of film and television works. Although most of the translation of lines is the transformation of language, the good or bad translation directly affects the quality of the film or TV play. Film and television translation can't simply translate according to the original film. It is a special cultural translation. When translating, the audience's feelings must be taken into consideration. The original cultural value, aesthetic value and information value of the film must be preserved. Specifically speaking, film and television translation not only needs to be faithful to the original content, but also must conform to the characteristics of language.
      中译国际翻译(北京)有限公司
      China International Translation service Co., Ltd.
      快三平台官网