推荐 +MORE·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY
时间：2020-02-04 14:54:04 作者：
Film and television translation itself has the particularity of film and television art, which requires translators to be rigorous in language and accurate in meaning expression. What should we do well in film and television translation?
In the dialogue of film and television translation, it is necessary to ensure that the length of the translation is completely consistent with the oral pattern, not only to reflect the accuracy of the language, but also to reflect the artistry and richness of the language. Because of the wide range of knowledge involved in film and television translation, translators are required to have a good understanding of the customs, astronomy, geography, science and technology, economy, politics, culture, military, medicine and other fields of the original. How the script is translated will directly affect the quality of the film and TV play. If the meaning of the script is not clear enough, or it is not consistent with the character of the characters, then the voice dubbing staff can not portray the characters of the script vividly, nor can they deduce the meaning of the original, and the overall style and charm are also different.
Film and television translation also needs to be "trustworthy, up-to-date and elegant". "Faithfulness" means to translate accurately and vividly; "expressiveness" means to express clearly; "elegance" means to be vivid and interesting. When any language is transformed into another language, it is impossible to find the equivalent language, so some of them can be translated directly, some of them must be free translated, and the transformed language must be consistent with the actions and expressions shown in the film. Film and television translation is a special form of literary script translation, which requires the translator's ability of expression and understanding must be super high. Film and television translation should guarantee the principle of "faithfulness and smoothness". The translation of dialogue between characters in film and television plays is to better transform into the voice of voice actors, so that the audience can easily understand and accept the original work at the moment of viewing, and can better express the content of the original work to the audience.
The translation obtained through film and television translation is only "smooth" or not enough, more importantly, close to life, close to the audience, easy to understand. Such a translation, after dubbing, can be consistent with the expression and mouth shape of the characters, and finally achieve a natural and realistic artistic effect. When translating the script, we should take into account the pause, rhythm, action, character and other contents in the script, as well as some witty words, witty words, illocutionary meanings, subtext and so on. No matter how we translate the script, we should have the same number of words as the original. If the translation is too long or too short, it will bring a lot of difficulties to dubbing, and even affect and destroy the characterization and emotional expression of the characters, making the film and television works unsatisfactory.
In the process of film and television translation, we should adhere to the principle of "both refined and popular", and take the road of "Popularization". The so-called "Popularization" is actually the principle of being responsible for the audience and serving the audience, which requires the translator to be able to put himself in the interests of the audience when writing, and to translate as easy as he can understand. A film with strong ideological and artistic quality can be understood and accepted by the audience if it is translated in a popular and clear way. If the translation is too "elegant", it goes against the original intention of translation. Therefore, it requires the translator to understand the content of the original work very well, to make it easy to understand, rigorous and accurate, simple but not boring, profound but not unpredictable, so as to achieve the effect of "common appreciation".